Что такое "potluck"?

«Potluck» — не думаю, что это слово знакомо многим, поэтому решила посвятить ему отдельный пост, тем более что вчера мне довелось в этом самом «потлаке» участвовать.

В старину словом «potluck» обозначали угощение для непредвиденных гостей. Т.е. брали «pot» (горшок) и клали туда все, что было съедобным, запекали его и в результате то, что оказывалось у гостя в тарелке зависело только от его «luck» (удачи). Мой любимый словарь «Lingvo» предлагает такой пример употребления этого слова: Wouldn’t you like to take pot luck with us tonight? — Не хотели бы вы сегодня перекусить с нами чем Бог послал?

В этом же словаре встречается и слитное написание слова, и раздельное. Канадцы употребляют его как одно слово.

Сейчас под «potluck» понимают обед, на который каждый гость приходит со своим угощением. Подобное мероприятие Шелли (куратор иммиграционной программы) организовывает для иммигрантов Мордена каждый месяц . И поскольку русскоязычных приезжих здесь преимущественное большинство, то на «potluck» русская речь слышится наиболее часто. При этом, помимо русскоязычных гостей, здесь всегда можно найти собеседника с родным английским или, по крайней мере, с хорошим уровнем его владения.   

Как правило, на подобные встречи приходят новички, которые еще не успели обзавестись друзьями. Отсюда можно сделать вывод, что цель данного мероприятия — помочь «ньюкамерам» в адаптации. Ну а еда — это приятное дополнение. Я стараюсь приготовить что-нибудь домашнее, хотя многие покупают готовую еду, так что все зависит от желания.

 

Comments ( 2 )

  1. Replyposh70

    Добавлю еще, что на подобных сборищах у канадцев не принято беседовать подолгу с одними и теми же людьми, а то прослывете занудами :) Работает стиль общения "small talk". Про него можно почитать вот тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Small_talk Это, конечно, не означает, что мы должны немедленно переключиться на канадкий способ общения в больших компаниях, но "врага нужно знать в лицо" :)

  2. ReplyRepo4ka

    Да, нам про него тут везде говорят, про этот small talk, здесь это чуть ли не искусство

Добавить комментарий